1 00:00:49,264 --> 00:00:53,393 Este un lucru greu să vezi un tată, atât de puternic în viață, 2 00:00:53,476 --> 00:00:55,019 incapabil să se ridice. 3 00:00:55,145 --> 00:00:57,355 Greutatea ei a simțit cu intensitate. 4 00:00:57,897 --> 00:00:59,649 Titus a fost foarte iubit de acest oraș. 5 00:01:01,151 --> 00:01:03,445 Păstrați confort în cunoaștere. 6 00:01:11,536 --> 00:01:14,247 Magistratul însuși aduce respecturi? 7 00:01:14,330 --> 00:01:16,416 Este o mare onoare. 8 00:01:16,499 --> 00:01:17,959 Pentru tatăl meu. 9 00:01:19,461 --> 00:01:21,546 Ani pe care i-am dorit limbă cu vezicule pentru a se răci, 10 00:01:21,629 --> 00:01:24,549 doar să tânjesc după el a pârjoli încă o dată urechea. 11 00:01:26,384 --> 00:01:29,262 Știu că nu ți-ai dorit el a plecat în așa fel. 12 00:01:29,763 --> 00:01:32,515 Nici eu, în ciuda numeroaselor noastre diferențe, 13 00:01:34,184 --> 00:01:36,311 şi totuşi zeii au voit-o. 14 00:01:36,561 --> 00:01:39,189 Zeii nu au avut nicio mână în asta. 15 00:01:39,856 --> 00:01:42,317 Numai Tullius provoacă răni. 16 00:01:43,943 --> 00:01:46,196 Și cum i se va răspunde? 17 00:01:46,946 --> 00:01:48,198 Scuze. 18 00:01:48,364 --> 00:01:50,784 Oaspetele nepoftit își face apariția. 19 00:01:54,996 --> 00:01:56,289 Vettius. 20 00:01:58,208 --> 00:02:00,293 Emoție temperamentală, și salută-l cu voce măsurată. 21 00:02:00,376 --> 00:02:02,295 Nu ar servi la nimic să avem confruntare aici 22 00:02:02,378 --> 00:02:04,464 în fața magistratului. 23 00:02:04,881 --> 00:02:06,466 Bun Batiatus. 24 00:02:07,217 --> 00:02:10,220 Simpatiile mele pentru trecere a tatălui tău. 25 00:02:10,762 --> 00:02:13,973 Un titan, stând cu mult deasupra tuturor celor care urmează. 26 00:02:14,182 --> 00:02:16,142 Ai lipsit Tullius? Credeam că nimic nu-l poate ține pe bărbat 27 00:02:16,226 --> 00:02:18,061 de la respectarea unei asemenea tragedii. 28 00:02:18,186 --> 00:02:21,356 Ei bine, el conferă cu demnitari din Antiohia. 29 00:02:21,564 --> 00:02:22,774 Antiohia? 30 00:02:22,857 --> 00:02:25,860 El este angajat în afaceri acolo, spre gloria mai departe a Republicii. 31 00:02:26,569 --> 00:02:29,364 Își transmite regretele că nu putea fi prezent. 32 00:02:29,656 --> 00:02:31,741 Și un memento 33 00:02:32,075 --> 00:02:35,829 că s-a încheiat un târg cu tatăl tău înainte de a muri, 34 00:02:35,912 --> 00:02:37,872 cu privire la vânzarea lui Gannicus. 35 00:02:38,414 --> 00:02:41,459 Îndrăznești să abordezi subiectul într-o astfel de zi? 36 00:02:42,335 --> 00:02:45,755 Am așteptat cu respect ca opt dintre ei să treacă. 37 00:02:47,006 --> 00:02:49,926 Perioada ta de doliu ajunge la concluzie. 38 00:02:50,343 --> 00:02:51,845 Mâine soarele salută a noua zi, 39 00:02:51,928 --> 00:02:54,764 si odata cu el ne asteptam livrarea lui Gannicus. 40 00:02:55,348 --> 00:02:58,268 Transformă dorința în pipi și rahat, 41 00:02:58,351 --> 00:03:00,728 și vezi-te bine mulțumit. 42 00:03:00,812 --> 00:03:02,522 Atunci va fi Tullius forțat să retragă oferta 43 00:03:02,605 --> 00:03:04,232 să-ți includă bărbații în jocurile de deschidere 44 00:03:04,315 --> 00:03:05,567 a noii arene. 45 00:03:06,234 --> 00:03:08,152 Și toate acestea urmează. 46 00:03:21,040 --> 00:03:23,543 Titus îi condamnă pe toți frații la mine. 47 00:03:23,626 --> 00:03:25,128 Acum îl onorăm? 48 00:03:26,504 --> 00:03:30,008 El a fost Dominusul acestei case, și nu merită mai puțin. 49 00:03:30,967 --> 00:03:33,386 Vorbite ca un adevărat campion. 50 00:04:00,955 --> 00:04:02,290 Scuze. 51 00:04:03,333 --> 00:04:05,335 Batiatus cheamă oamenii. 52 00:04:16,262 --> 00:04:19,098 Îi vei vedea cenușa sub pământ? 53 00:04:20,016 --> 00:04:22,018 După cum este obiceiul poporului ei. 54 00:04:23,519 --> 00:04:25,396 nu stiam de ei. 55 00:04:26,189 --> 00:04:29,859 Sunt multe lucruri care Nu m-am oprit să o întreb. 56 00:04:30,610 --> 00:04:33,154 Acum sunt plin de întrebări. 57 00:04:33,446 --> 00:04:36,866 Vorbește despre ea în momentele de liniște si ii vezi raspuns. 58 00:04:40,161 --> 00:04:41,537 Oenomaus? 59 00:04:45,792 --> 00:04:47,919 Era cea mai rară dintre femei. 60 00:04:49,504 --> 00:04:52,924 O floare a frumuseții și a compasiunii, într-o lume plină de rahat. 61 00:04:55,176 --> 00:04:56,302 mi-as asuma locul ei, 62 00:04:56,386 --> 00:04:59,222 ca să râdă ei poate umple din nou aer solemn. 63 00:05:00,014 --> 00:05:01,724 Ea nu și-ar dori asta. 64 00:05:04,686 --> 00:05:05,812 Ea te-a iubit. 65 00:05:08,856 --> 00:05:10,316 Ca frate. 66 00:05:12,402 --> 00:05:13,945 Cum am iubit-o. 67 00:05:18,866 --> 00:05:22,412 Ne aflam pe un teren sacru udate cu lacrimi de sânge. 68 00:05:23,538 --> 00:05:27,291 Cuvinte pe care le-am auzit des în tinerețe de tatăl meu 69 00:05:28,501 --> 00:05:30,545 iar tatăl său înaintea lui. 70 00:05:31,587 --> 00:05:34,173 Dar abia acum le înțeleg cu adevărat. 71 00:05:35,425 --> 00:05:40,888 Cu toții am simțit înțepătura amară de pierdere, totuși aici suntem. 72 00:05:42,932 --> 00:05:45,351 Am cunoscut agonia de inimă ruptă 73 00:05:45,435 --> 00:05:47,603 totuși bătând din piept despărțit. 74 00:05:47,812 --> 00:05:50,732 Și totuși aici stăm. 75 00:05:52,108 --> 00:05:55,486 Casa lui Batiatus este nu străin de nenorocire, 76 00:05:56,112 --> 00:05:58,197 la mofturile crude ale zeilor, 77 00:05:58,281 --> 00:06:00,783 şi bărbaţi josnici care ar se pozitioneaza ca atare. 78 00:06:00,950 --> 00:06:03,453 Și totuși iată-ne! 79 00:06:06,789 --> 00:06:10,001 Aceasta casa este construita deasupra unor fundaţii de nezdruncinat 80 00:06:11,085 --> 00:06:12,962 de onoare și respect. 81 00:06:14,839 --> 00:06:17,717 Și în nimeni nu au fost aceste calități mai evidente 82 00:06:17,842 --> 00:06:20,053 decât Titus Lentulus Batiatus. 83 00:06:22,013 --> 00:06:23,931 Voi lăuda memoria tatălui meu 84 00:06:24,015 --> 00:06:26,893 văzând Casa lui Batiatus a ridicat 85 00:06:26,976 --> 00:06:29,604 dincolo de închipuiri a strămoșilor mei. 86 00:06:30,146 --> 00:06:32,815 Voi avea nevoie de voi toți să-l vezi făcut. 87 00:06:32,982 --> 00:06:35,485 Bărbați cu un scop greu și cu dorință, 88 00:06:36,527 --> 00:06:39,322 lăsați deciziile anterioare să cadă deoparte. 89 00:06:40,823 --> 00:06:42,283 Nici unul dintre voi va fi trimis la mine, 90 00:06:42,366 --> 00:06:44,285 indiferent de stat! 91 00:06:50,708 --> 00:06:52,919 Soarele a apus într-o eră. 92 00:06:53,795 --> 00:06:57,465 Să sărbătorim numele Titus Lentulus Batiatus 93 00:06:57,965 --> 00:07:00,259 cu băutura și ciocnirea săbiilor 94 00:07:00,343 --> 00:07:02,845 să-mi duc tatăl în viața de apoi! 95 00:07:08,351 --> 00:07:09,852 Luați poziție! 96 00:07:13,106 --> 00:07:14,732 Te vei lupta cu omul tău spre concluzie, 97 00:07:14,816 --> 00:07:17,235 sau renunțați la apărarea și permite o victorie goală, 98 00:07:17,318 --> 00:07:19,529 cum ai făcut cu mine înaintea lui Titus? 99 00:07:19,612 --> 00:07:21,364 Acum ești campion. 100 00:07:21,447 --> 00:07:23,366 Nu aborda nenorocitul de subiect din nou. 101 00:07:24,700 --> 00:07:26,536 Vărsă sânge pe nisip, 102 00:07:26,619 --> 00:07:31,541 dar trăiește pentru a muri într-o zi cu glorie și cinste în arenă! 103 00:07:54,272 --> 00:07:55,356 ÎNCEPE! 104 00:08:37,940 --> 00:08:39,942 Acesta este tot ce rămâne. 105 00:08:40,818 --> 00:08:43,654 Când fumul se limpezește iar jarul moare, 106 00:08:45,781 --> 00:08:48,034 suma totală a vieții unui om. 107 00:08:54,207 --> 00:08:57,293 Acesta a fost ultimul act al tatălui meu înainte de moartea lui. 108 00:08:59,295 --> 00:09:01,631 O nota de vânzare, transferându-ți proprietatea. 109 00:09:03,216 --> 00:09:04,717 Cauza care te-a mișcat să caute audiență 110 00:09:04,800 --> 00:09:06,552 în ziua în care l-am văzut pe tatăl meu arzând? 111 00:09:06,802 --> 00:09:09,722 Scuze, Dominus. nu mai puteam aștepta. 112 00:09:12,850 --> 00:09:15,978 Ne regăsim din nou în poziție neplăcută. 113 00:09:17,813 --> 00:09:20,274 Pentru a onora dorințele tatălui meu vă vede că cade sub control 114 00:09:20,358 --> 00:09:21,817 a unui om cel mai urât. 115 00:09:21,901 --> 00:09:25,238 Ca să-i sfideze vede această casă exclus pentru totdeauna din noua arenă. 116 00:09:25,321 --> 00:09:27,198 Un cocoș în fund din ambele direcții. 117 00:09:29,784 --> 00:09:33,496 Vorbește și dă motiv să văd că asta se alătură cenușii tatălui meu. 118 00:09:33,621 --> 00:09:35,998 Nu am cuvinte pentru un astfel de scop. 119 00:09:36,499 --> 00:09:38,334 Am venit să văd acordul onorat. 120 00:09:40,920 --> 00:09:44,215 - Vrei să pleci din casa asta? - Îmi doresc să văd sânge. 121 00:09:45,007 --> 00:09:46,676 Vezi-mă livrat în grija lui Tullius, 122 00:09:46,759 --> 00:09:49,553 și îi voi vedea viața pentru a tatălui tău. 123 00:09:50,429 --> 00:09:52,056 O ofertă nobilă. 124 00:09:52,515 --> 00:09:56,143 Totuși, mă tem că viața ta va fi pierdută într-o astfel de încercare. 125 00:09:56,852 --> 00:09:58,604 Un preț mic de plătit. 126 00:10:01,023 --> 00:10:03,776 Tatăl meu nu a țintit niciodată un cuvânt favorit pentru tine, 127 00:10:03,859 --> 00:10:07,321 totuși te rogi să fii instrumentul răzbunării sale. 128 00:10:08,406 --> 00:10:10,199 Sau este altul pentru care îl cauți? 129 00:10:14,578 --> 00:10:17,248 Ți-ai sacrifica viața în memoria ei? 130 00:10:17,456 --> 00:10:20,543 Aș sacrifica o mie dacă le-aş fi avut. 131 00:10:21,794 --> 00:10:23,838 Dacă ai avea astfel de amestecuri pentru Melitta, 132 00:10:23,963 --> 00:10:27,883 de ce nu te-ai luptat mai tare la concursul înaintea tatălui meu? 133 00:10:28,050 --> 00:10:29,885 Ai fi putut să-l iei pe Crixus, și a rămas aici, 134 00:10:29,969 --> 00:10:31,762 aproape de dorințele inimii tale. 135 00:10:31,846 --> 00:10:33,931 Meciul a fost pierdut înainte ca sabia să fie ridicată vreodată. 136 00:10:34,015 --> 00:10:36,225 Același lucru se poate spune pentru planurile tale împotriva lui Tullius. 137 00:10:36,392 --> 00:10:38,477 El este pentru totdeauna înconjurat nu numai de oamenii săi, 138 00:10:38,561 --> 00:10:40,730 ci de buni cetăţeni care ar veni rapid în ajutor 139 00:10:40,813 --> 00:10:42,189 a unui roman atât de nobil. 140 00:10:42,273 --> 00:10:43,899 Atunci vor cădea și ei. 141 00:10:43,983 --> 00:10:45,234 Nu te gândești! 142 00:10:45,318 --> 00:10:49,238 Aceasta acordă proprietatea câinelui de popor al lui Tullius, Vettius. 143 00:10:50,072 --> 00:10:52,158 Ai fi trimis la jocul băiatului în dracului de Nola. 144 00:10:52,241 --> 00:10:55,244 Ar putea trece un an până să găsești tu suficient de aproape de Tullius. 145 00:10:55,328 --> 00:10:57,997 As suferi o viata intreaga dar să aibă șansa de a lovi. 146 00:10:58,080 --> 00:11:00,875 Casa asta ar fi cel care sufera! 147 00:11:01,208 --> 00:11:03,919 Un an din cele mai mari gladiator în Republică 148 00:11:04,003 --> 00:11:05,671 lupta pentru rahaturile alea! 149 00:11:05,755 --> 00:11:09,759 Un an din care ai nevoie să câștigi fiecare luptă împotriva bărbaților mei 150 00:11:10,801 --> 00:11:14,013 în speranţa de a câştiga o audienţă cu Tullius. 151 00:11:15,139 --> 00:11:17,767 Nu va dori el să-l vadă pe bărbat? a luptat atât de mult să câștige, 152 00:11:17,850 --> 00:11:20,728 - când se livrează așa? -În lanțuri, arme absente. 153 00:11:20,811 --> 00:11:22,938 Atunci îmi voi folosi mâinile! 154 00:11:24,023 --> 00:11:26,150 Dorințele tale sunt bine notate. 155 00:11:27,276 --> 00:11:30,738 Voi cântări argumentul, și ajungeți la un răspuns în balanță. 156 00:11:32,823 --> 00:11:34,075 Dominus. 157 00:11:40,831 --> 00:11:42,458 Adu mai mult vin. 158 00:11:44,335 --> 00:11:46,337 Apariția lui Vettius a fost nepotrivită. 159 00:11:46,796 --> 00:11:49,256 El este un câine, neantrenat unde să nu se cacă. 160 00:11:49,632 --> 00:11:52,551 Mâna care îi prinde lesa este o preocupare mai mare. 161 00:11:52,635 --> 00:11:55,429 Quintus și-a exprimat gândul spre Tullius? 162 00:11:55,513 --> 00:11:56,764 El nu are. 163 00:11:58,099 --> 00:12:02,269 Totuși, ce ar face oricare dintre noi să vadă moartea celui atât de iubit răzbunat? 164 00:12:02,770 --> 00:12:04,980 Însuși inima preocupării mele. 165 00:12:05,106 --> 00:12:07,942 Pentru a lua măsuri împotriva lui Tullius este de a invita consecințe mortale. 166 00:12:08,025 --> 00:12:09,944 A făcut să se repete atacuri împotriva acestei case. 167 00:12:10,027 --> 00:12:12,988 - Ai vrea să nu facem nimic? -Aș vrea să trăiești. 168 00:12:13,739 --> 00:12:17,284 Dacă situaţia cu Tullius se transformă într-un dezavantaj suplimentar, 169 00:12:17,368 --> 00:12:19,995 știi că poți întotdeauna caută refugiu sub acoperișul meu. 170 00:12:23,999 --> 00:12:25,167 Ca prieten. 171 00:12:25,418 --> 00:12:27,169 Unde este vinul naibii? 172 00:12:27,253 --> 00:12:29,004 Naevia aduce mai mult. 173 00:12:30,297 --> 00:12:31,465 Ar trebui să-mi iau concediu. 174 00:12:31,549 --> 00:12:33,968 Nu, stai. Aș avea sfatul tău. 175 00:12:34,051 --> 00:12:36,679 Gannicus apasă să condiții de onoare pentru vânzarea sa. 176 00:12:36,762 --> 00:12:39,598 - Atunci chestiunea este rezolvată. - La naiba de rezoluție. 177 00:12:39,682 --> 00:12:41,809 Bărbatul dorește doar aproape de Tullius, 178 00:12:41,892 --> 00:12:43,644 și gâtul ticălosului sub mâinile lui. 179 00:12:43,727 --> 00:12:47,231 L-ar ucide pe Tullius pentru noi? Crezi că este posibil? 180 00:12:47,523 --> 00:12:49,316 Vorbesti de nebunie! 181 00:12:49,442 --> 00:12:51,777 Tullius este mult prea precaut să coboare mereu garda. 182 00:12:52,361 --> 00:12:55,364 Mai ales în prezența unui bărbat loial Casei lui Batiatus. 183 00:12:55,614 --> 00:12:58,117 Și ce l-ar îndrăzni pe Solonius faci în poziţia mea? 184 00:12:58,200 --> 00:13:00,244 Întoarce ochii orbi spre uciderea tatălui său? 185 00:13:00,578 --> 00:13:03,080 Ar fi sigur pentru a lovi ținta adecvată. 186 00:13:04,081 --> 00:13:06,167 Dacă Tullius nu ar fi avut nicio mână în asta? 187 00:13:06,250 --> 00:13:08,377 Darul lui de vin a fost pătat de moarte. 188 00:13:08,461 --> 00:13:10,337 Dar a fost de mâna lui Tullius? 189 00:13:10,421 --> 00:13:12,381 Sau altul mișcat de plângere egală? 190 00:13:12,965 --> 00:13:15,217 Dacă este Vettius adevărata cauză a acestui lucru? 191 00:13:15,384 --> 00:13:17,470 Ura băiatului pentru tine este bine cunoscut. 192 00:13:18,721 --> 00:13:20,222 Aveţi dreptate. 193 00:13:20,389 --> 00:13:23,058 Răzbunarea ar sta un vas gol dacă nu ar fi plin de pedeapsă 194 00:13:23,142 --> 00:13:25,019 împotriva tuturor celor care au a rănit această casă. 195 00:13:25,102 --> 00:13:26,604 Inclusiv tânărul Vettius. 196 00:13:26,687 --> 00:13:29,315 - Îmi întorci intenția! -El dar îndreptă scopul. 197 00:13:29,398 --> 00:13:31,775 Nu aceasta este ceea ce a pus tragedia în mișcare? 198 00:13:31,859 --> 00:13:33,569 Aroganță și nerăbdare? 199 00:13:33,652 --> 00:13:35,154 Ești pentru totdeauna ajungând dincolo de înțelegere, 200 00:13:35,237 --> 00:13:37,156 și trăgându-le pe acelea lângă tine când cazi. 201 00:13:37,239 --> 00:13:38,824 Și nu ai avut niciodată stomacul să facă ceea ce este nevoie 202 00:13:38,908 --> 00:13:40,576 să-ți faci un naibii de nume în lumea asta! 203 00:13:40,659 --> 00:13:42,786 Bun Solonius, înclinându-se pentru totdeauna şi zgâriind 204 00:13:42,870 --> 00:13:44,497 în rahatul mai bunilor lui. 205 00:13:44,580 --> 00:13:46,499 E de mirare nicio femeie nu te-ar dori? 206 00:13:47,416 --> 00:13:49,793 Emoția ne poartă dincolo de rațiune. 207 00:13:50,461 --> 00:13:52,254 Solonius a fost ca un frate pentru noi. 208 00:13:54,256 --> 00:13:57,551 A fost o zi grea într-o lungă succesiune de multe. 209 00:13:57,676 --> 00:13:58,928 Scuze. 210 00:14:00,137 --> 00:14:02,181 Am cerut mult de la prietenia noastră, cu puțină recompensă. 211 00:14:02,264 --> 00:14:05,768 Totuși trebuie să caut mai mult, 212 00:14:05,851 --> 00:14:09,230 dacă e să vedem răni împotriva casei noastre reparate. 213 00:14:12,942 --> 00:14:14,401 Care sunt gândurile tale? 214 00:14:15,402 --> 00:14:17,029 Ei încă stau înnorat. 215 00:14:17,112 --> 00:14:20,574 Haide, hai să ne punem mințile împreună, și să le vezi curățate. 216 00:14:41,804 --> 00:14:44,139 Acest semn poartă mare onoare. 217 00:14:45,808 --> 00:14:48,143 Și o responsabilitate și mai mare. 218 00:14:49,436 --> 00:14:52,147 Melitta a ținut mulți ani ca sclav al trupului meu 219 00:14:55,109 --> 00:14:58,153 și va fi ratat dincolo de măsura cuvintelor. 220 00:15:02,074 --> 00:15:04,618 Mă aștept la aceeași loialitate de la tine acum. 221 00:15:05,995 --> 00:15:09,456 Tu trebuie să stai mereu lângă mine, să nu-l părăsesc niciodată. 222 00:15:09,957 --> 00:15:12,334 Sau această casă, așa cum a ales Diona. 223 00:15:14,253 --> 00:15:16,463 Înțeleg de ce a fugit. 224 00:15:18,215 --> 00:15:20,426 A fost un lucru nefericit să fie atât de folosit de bărbați 225 00:15:20,509 --> 00:15:22,428 pentru divertismentul de bază. 226 00:15:23,304 --> 00:15:25,889 Înțeleg, dar nu pot ierta. 227 00:15:27,850 --> 00:15:29,226 Da, Domina. 228 00:15:31,103 --> 00:15:32,563 Ce pot face 229 00:15:34,398 --> 00:15:39,486 este să promiți că nimeni nu o va face pune vreodată mâinile peste tine pentru sport. 230 00:15:40,863 --> 00:15:43,198 Fecioara ta va fi păstrat ca un dar prețios, 231 00:15:43,282 --> 00:15:45,326 și dat numai celor mai vrednici, 232 00:15:45,409 --> 00:15:47,703 întrucât Melitta a fost dată lui Oenomaus. 233 00:15:57,630 --> 00:15:58,797 Acolo. 234 00:16:00,257 --> 00:16:02,676 Suntem pentru totdeauna legați unul de celălalt. 235 00:16:03,260 --> 00:16:06,972 Aduceți ulei și o lamă ascuțită. Aș scăpa de barbă asta dracului. 236 00:16:07,389 --> 00:16:08,432 Solonius? 237 00:16:08,515 --> 00:16:10,851 Curajul i s-a întărit, și mâinile puse la treabă. 238 00:16:10,934 --> 00:16:13,062 Atunci ai ajuns la decizie. 239 00:16:13,145 --> 00:16:15,230 Una care nici măcar bunul Tullius va vedea venind. 240 00:16:15,314 --> 00:16:17,191 Adună cenușa tatălui meu, și spune-i lui Oenomaus 241 00:16:17,274 --> 00:16:19,943 să-l pregătească pe Gannicus să părăsească aceste ziduri. 242 00:16:30,412 --> 00:16:32,706 Batiatus îmi scuipă din nou în față? 243 00:16:32,790 --> 00:16:34,750 Noutăți lipsă surpriză. 244 00:16:35,250 --> 00:16:38,504 Un șarpe din natură favorizează manevrând pe burtă. 245 00:16:38,629 --> 00:16:41,131 aș sta în picioare printre oameni onorabili. 246 00:16:44,051 --> 00:16:45,928 Unde îl duce pe Gannicus? 247 00:16:46,011 --> 00:16:49,848 Batiatus m-a trimis să asigur vânzarea la comerciantul sirian Galeagra. 248 00:16:50,265 --> 00:16:52,101 Până dimineața, Gannicus va fi pe o navă 249 00:16:52,184 --> 00:16:54,186 navigând spre puncte necunoscute, 250 00:16:54,353 --> 00:16:56,105 pentru totdeauna dincolo de atingerea ta. 251 00:16:57,439 --> 00:16:59,525 L-ai ajutat pe Batiatus în asta? 252 00:16:59,983 --> 00:17:03,862 Îl cunosc pe bărbat de mulți ani. Eram conflictual. 253 00:17:04,279 --> 00:17:05,280 La fel si eu. 254 00:17:07,241 --> 00:17:10,285 Cu privire la dacă să dezbrace carnea din fata ta! 255 00:17:10,369 --> 00:17:11,954 Așteaptă! Am venit la tine cu asta. 256 00:17:12,037 --> 00:17:13,330 După fapt. 257 00:17:13,414 --> 00:17:17,418 Mai este timp. El se întâlnește sirianul de la marginea orasului. 258 00:17:21,088 --> 00:17:22,631 Adună bărbații. 259 00:17:23,924 --> 00:17:27,052 Nu pot să cred chiar și Batiatus atât de gros, 260 00:17:27,136 --> 00:17:29,304 ca să ne imaginăm ascunderea unui asemenea act. 261 00:17:29,471 --> 00:17:32,558 El va roti povestea a lui Gannicus scăpat 262 00:17:33,183 --> 00:17:36,311 pentru a-și urma poate sclava Diona, care a mers recent la picioare. 263 00:17:36,395 --> 00:17:39,565 Mă crede prostul sa accepti povestea? 264 00:17:39,815 --> 00:17:41,817 Batiatus știe că vei face asta chemați-l la întâlnire 265 00:17:41,900 --> 00:17:43,235 pentru a discuta chestiunea. 266 00:17:43,318 --> 00:17:45,988 Își face planuri pentru a vedea multe monede în mâinile oamenilor tăi. 267 00:17:46,071 --> 00:17:50,159 Plată în ajutor împotriva vieții tale când stă în fața ta. 268 00:17:51,785 --> 00:17:53,287 Nenorocitul de cocoș pe el. 269 00:17:57,416 --> 00:18:01,086 Batiatus s-a gândit mereu el însuși deasupra celor din jur. 270 00:18:01,462 --> 00:18:03,213 Chiar și cel mai apropiat prieten. 271 00:18:05,507 --> 00:18:07,801 Voi dovedi că noțiunea este falsă. 272 00:18:09,011 --> 00:18:11,847 Și vezi-l pe fiul nenorocit alăturându-se tatălui său. 273 00:18:29,239 --> 00:18:30,783 Unde sunt? 274 00:18:31,283 --> 00:18:33,702 - Voi căuta înainte. -Stai unde esti. 275 00:18:33,786 --> 00:18:36,079 nu te voi avea din partea mea dracului. 276 00:18:36,205 --> 00:18:39,708 Dacă m-ai fi vândut lui Tullius, viața nimănui altcuiva nu ar fi pusă în pericol. 277 00:18:39,792 --> 00:18:42,127 Cu un mare risc vine o mare recompensă. 278 00:18:42,211 --> 00:18:43,545 Și l-aș avea pe al meu. 279 00:18:46,048 --> 00:18:47,800 Sosesc sirienii. 280 00:18:56,016 --> 00:18:58,852 M-am săturat de aceste jocuri, Batiatus. 281 00:19:00,854 --> 00:19:03,232 Și i-ar vedea până la capăt. 282 00:19:04,066 --> 00:19:05,442 La fel si eu. 283 00:19:19,915 --> 00:19:24,211 Haide, hai să ne îmbrățișăm, nenorocitule. 284 00:20:01,039 --> 00:20:02,291 Ashur! 285 00:20:04,918 --> 00:20:06,795 Omoară-l, Barca! 286 00:20:15,470 --> 00:20:17,431 La naiba, dracu'! 287 00:20:17,598 --> 00:20:18,807 Tu dracului! 288 00:20:32,571 --> 00:20:33,947 Stai, stai! 289 00:20:35,032 --> 00:20:36,366 Am zis stai! 290 00:20:41,830 --> 00:20:44,750 O astfel de moarte ar fi mult prea rapidă. 291 00:20:47,669 --> 00:20:48,921 Leagă-l. 292 00:20:57,679 --> 00:20:58,889 Și tu. 293 00:21:02,726 --> 00:21:05,729 Ți-ai jucat rolul la perfectiune! 294 00:21:07,814 --> 00:21:09,566 Nu a fost greu. 295 00:21:09,650 --> 00:21:11,860 Când pasiunea pentru răzbunare depășește prudența, 296 00:21:11,944 --> 00:21:14,488 chiar și cele mai ascuțite minți este ușor înșelat. 297 00:21:14,571 --> 00:21:16,698 Modest până la urmă. 298 00:21:17,115 --> 00:21:20,202 Vezi aceste trupuri puse la iarbă și du-te la Medicus. 299 00:21:20,285 --> 00:21:23,497 - Ești sigur de scopul tău? -Drumul meu nu a fost niciodată mai clar. 300 00:21:26,208 --> 00:21:27,668 Bun Tullius. 301 00:21:30,420 --> 00:21:32,381 Să avem ultimele cuvinte, 302 00:21:32,589 --> 00:21:34,633 înainte de a pleca din această viață. 303 00:21:44,476 --> 00:21:46,395 Mielul se trezește în sfârșit. 304 00:21:48,605 --> 00:21:50,107 Calmează-te. 305 00:21:50,232 --> 00:21:51,942 Vreau doar să rup cuvintele. 306 00:21:54,027 --> 00:21:57,322 Caută să tragi alarma și găsește gâtul tăiat cu mult înainte de ajutor. 307 00:21:57,406 --> 00:21:58,949 Suntem clari? 308 00:22:04,705 --> 00:22:06,373 Ești mort al naibii. 309 00:22:06,456 --> 00:22:09,835 Amenințările lipsesc sub formă fără ca Tullius să-i sprijine. 310 00:22:11,044 --> 00:22:12,295 Ce i-ai făcut? 311 00:22:12,754 --> 00:22:14,923 Nu eu. nu am făcut nimic. 312 00:22:15,924 --> 00:22:19,094 În toate acestea, nu am făcut-o niciodată cunoscută ceartă cu bunul Tullius. 313 00:22:19,261 --> 00:22:22,723 Totuși, Batiatus, el este de natură contrară. 314 00:22:23,432 --> 00:22:27,728 Și se mișcă chiar și atunci când vorbim până la capăt conflictul lui cu bărbatul tău. Pentru totdeauna. 315 00:22:28,603 --> 00:22:30,856 Deschiderea arenei este peste noi. 316 00:22:30,939 --> 00:22:32,524 Se va nota absența lui Tullius 317 00:22:32,649 --> 00:22:35,027 și partea ta în ea repede pe călcâi. 318 00:22:35,110 --> 00:22:36,695 Te înșeli. 319 00:22:36,778 --> 00:22:39,614 Nimeni nu va bănui Tullius a părăsit această lume. 320 00:22:39,740 --> 00:22:41,783 Nu atunci când Vettius de încredere vestește știri 321 00:22:41,867 --> 00:22:44,619 pe care o are în mod neașteptat a pornit în străinătate 322 00:22:44,786 --> 00:22:47,372 pentru a participa la probleme stringente în Antiohia. 323 00:22:47,456 --> 00:22:50,500 Ce ar mișca limba a exprima o astfel de minciună? 324 00:22:50,834 --> 00:22:53,920 Ar forma mai ușor cuvinte să te văd pe tine și pe Batiatus 325 00:22:54,004 --> 00:22:56,006 executat pentru crimele tale. 326 00:22:56,214 --> 00:22:58,216 Pe ce dovezi? 327 00:22:58,550 --> 00:23:01,344 Nu am fost găsiți cuțit în mână, îngenuncheat lângă corp. 328 00:23:01,470 --> 00:23:05,640 Un corp care și acum Batiatus ascunde dincolo de îndemâna ochilor umani. 329 00:23:06,475 --> 00:23:09,728 Nu, preocuparea mea este cu siguranta ta. 330 00:23:12,314 --> 00:23:15,150 Încercați să ridicați suspiciune nejustificată, 331 00:23:15,525 --> 00:23:18,570 iar Batiatus ar fi asigurați-vă că luați de gard. 332 00:23:18,820 --> 00:23:21,573 Și fără Tullius să te protejeze... 333 00:23:25,869 --> 00:23:27,746 Tinerețea se maturizează în sfârșit. 334 00:23:29,456 --> 00:23:32,834 Acum am rezolvat problema, să trecem la alte chestiuni 335 00:23:33,001 --> 00:23:35,003 de natură mai personală. 336 00:23:39,174 --> 00:23:40,967 Toate lucrurile se schimbă. 337 00:23:41,301 --> 00:23:45,305 Ceea ce tinem aproape de inimile noastre în cele din urmă treci din această lume. 338 00:23:48,350 --> 00:23:51,186 Și ceea ce noi odată întors de la dezgust, 339 00:23:52,854 --> 00:23:54,481 imbratisam ca o necesitate. 340 00:23:58,735 --> 00:24:00,278 Ridică ochii. 341 00:24:03,907 --> 00:24:05,534 Ce vezi? 342 00:24:05,867 --> 00:24:07,661 Domina casei. 343 00:24:07,953 --> 00:24:09,371 Asta e tot? 344 00:24:10,413 --> 00:24:11,915 văd o femeie, 345 00:24:12,332 --> 00:24:14,459 spre deosebire de orice am văzut până acum. 346 00:24:15,961 --> 00:24:17,170 Mai bine. 347 00:24:18,046 --> 00:24:22,384 Nu credeam că te-am mulțumit când a fost chemat ultima dată în camerele tale. 348 00:24:24,761 --> 00:24:27,305 Îmi iubesc soțul, mai presus de toți bărbații. 349 00:24:29,307 --> 00:24:31,643 Și aș face orice pentru el. 350 00:24:32,561 --> 00:24:34,104 Și moștenirea lui. 351 00:24:37,440 --> 00:24:40,902 Nu caut placerea. Am nevoie doar de penisul tău. 352 00:24:41,695 --> 00:24:44,823 Vorbește despre asta, și vezi-o despărțită de corpul tău. 353 00:24:52,539 --> 00:24:53,915 Da, Domina. 354 00:24:56,042 --> 00:24:58,003 Părul și barba ta 355 00:24:59,880 --> 00:25:02,507 dau aspectul a unui animal nenorocit. 356 00:25:02,591 --> 00:25:06,011 Aș vrea să te reformezi în aparenţa unui bărbat 357 00:25:06,553 --> 00:25:09,806 să fac minciuna pe care trebuie îmi spun mai convingător. 358 00:25:48,261 --> 00:25:50,263 Un joc bine jucat, Batiatus. 359 00:25:51,640 --> 00:25:54,476 Acum haideți să ne înțelegem. 360 00:25:56,937 --> 00:26:00,398 Omul tău, Gannicus, evident înseamnă foarte mult pentru tine 361 00:26:01,066 --> 00:26:03,109 a apăsa la asemenea extreme. 362 00:26:04,402 --> 00:26:06,696 Voi înceta să-l urmăresc. 363 00:26:06,905 --> 00:26:08,281 Oferă mai mult. 364 00:26:08,448 --> 00:26:11,576 O să văd casa ta să ia proeminență în toate jocurile viitoare. 365 00:26:12,661 --> 00:26:13,787 Mai mult. 366 00:26:14,079 --> 00:26:16,206 Vorbește despre dorință și vezi că a participat. 367 00:26:16,331 --> 00:26:19,042 Îmi doresc să te văd suferind, 368 00:26:19,125 --> 00:26:21,211 asa cum am patit eu la mâinile tale dracului. 369 00:26:21,294 --> 00:26:24,214 Suferința ta abia a început, lanista, 370 00:26:25,090 --> 00:26:27,634 când este descoperit ce mi-ai facut! 371 00:26:27,717 --> 00:26:30,762 Nu vei fi descoperit, nici ratat. 372 00:26:31,721 --> 00:26:34,933 Solonius îl mută pe tânărul Vettius spre a oferi o explicație adecvată 373 00:26:35,058 --> 00:26:36,893 pentru dispariția ta. 374 00:26:36,977 --> 00:26:38,103 Vettius? 375 00:26:38,353 --> 00:26:40,146 Orașul va plânge. 376 00:26:40,522 --> 00:26:43,400 În curând numele tău va fi se vorbește din ce în ce mai puțin, 377 00:26:43,525 --> 00:26:46,236 până când se pierde în istorie. 378 00:26:46,528 --> 00:26:49,906 Ar fi trebuit să am viața ta la începutul acesteia. 379 00:26:51,074 --> 00:26:52,867 Greșeala este a mea, 380 00:26:53,535 --> 00:26:57,706 stând de mână în privința tatălui tău. 381 00:26:58,623 --> 00:26:59,874 Respect? 382 00:27:07,716 --> 00:27:10,802 Apoi plătiți-o rămășițelor a omului însuși! 383 00:27:11,886 --> 00:27:15,849 Spune-i! Spune-i cât de sus îl ții, 384 00:27:15,932 --> 00:27:19,394 la fel ca vinul tău otrăvit îl fură dracului de viață! 385 00:27:19,519 --> 00:27:22,063 Spune-i! Spune-i, naibii de rahat! 386 00:27:23,064 --> 00:27:26,443 De ce ar trebui lovim împotriva tatălui tău? 387 00:27:27,402 --> 00:27:29,404 Era un roman onorabil. 388 00:27:30,530 --> 00:27:33,450 Un bărbat care îi cunoștea locul. 389 00:27:34,075 --> 00:27:35,744 După cum o cunosc pe a ta. 390 00:27:37,162 --> 00:27:39,748 Va fi o contabilitate, Batiatus. 391 00:27:41,750 --> 00:27:45,295 Pentru aceasta și tot ce urmează. 392 00:27:47,088 --> 00:27:49,549 Zeii vor avea grijă de asta cândva. 393 00:27:50,633 --> 00:27:52,260 Dar nu acesta. 394 00:28:48,108 --> 00:28:50,110 Arena asta a fost viața ta. 395 00:28:50,652 --> 00:28:52,362 Adăugați la fundațiile sale. 396 00:29:18,346 --> 00:29:19,973 Capua! 397 00:29:26,604 --> 00:29:29,107 Ochii au văzut vreodată o asemenea priveliște? 398 00:29:29,274 --> 00:29:31,234 Coroana de laur a Republicii. 399 00:29:31,317 --> 00:29:34,571 Maiestatea sa și mai evidentă când este privit din pulvinus. 400 00:29:35,029 --> 00:29:37,031 O mare onoare să fie invitat de Tullius. 401 00:29:37,157 --> 00:29:38,533 De unul de care mă tem nemeritat, 402 00:29:38,616 --> 00:29:41,327 totuși este un om dificil a se întoarce de la. 403 00:29:41,411 --> 00:29:43,872 Un fapt bine cunoscut tuturor prezenților. 404 00:29:44,247 --> 00:29:46,875 Sunt surprins de întârzierea lui. Deschiderea arenei 405 00:29:47,000 --> 00:29:48,877 a fost singurul subiect pe limba lui. 406 00:29:48,960 --> 00:29:51,754 Acum stă târziu la propria lui sărbătoare. 407 00:29:59,179 --> 00:30:00,513 Scuze. 408 00:30:01,890 --> 00:30:05,310 Tullius regretă că o va face să lipsească cu totul. 409 00:30:05,727 --> 00:30:08,021 Ce l-ar putea strica dintr-un biban atât de sus? 410 00:30:08,104 --> 00:30:10,607 Preocupări presante în străinătate în Antiohia. 411 00:30:10,940 --> 00:30:13,485 Plecarea lui a fost neașteptată. 412 00:30:14,235 --> 00:30:16,821 Arena nu ar exista fără Tullius. 413 00:30:17,489 --> 00:30:20,241 Nu am sta aici, dacă nu ar fi faptele lui. 414 00:30:20,325 --> 00:30:22,243 Ar trebui să oprim sărbătorile până la întoarcerea lui. 415 00:30:22,327 --> 00:30:24,120 De acord. Mă voi adresa mulțimii... 416 00:30:24,204 --> 00:30:28,249 Tullius trimite instrucțiuni grele pentru ceremonie să poarte fără el. 417 00:30:29,709 --> 00:30:31,920 Arena asta a fost un cadou spre orasul lui iubit. 418 00:30:32,587 --> 00:30:34,506 Nu ar vedea nenorocirea 419 00:30:34,589 --> 00:30:36,758 stați în calea dăruirii acesteia. 420 00:30:36,841 --> 00:30:39,511 O ofertă foarte bună, bine primită. 421 00:30:40,011 --> 00:30:42,263 Vino. Bântuie locul lui Tullius lângă mine, 422 00:30:42,430 --> 00:30:44,265 stăpânindu-și spiritul pentru ocazie. 423 00:30:44,349 --> 00:30:46,726 Din nou, trebuie să-mi cer scuze. 424 00:30:46,809 --> 00:30:50,021 Fac pregătiri să-l urmeze pe Tullius la Antiohia. 425 00:30:50,104 --> 00:30:52,398 Care sunt aventurile tale aici? Ludusul tău? 426 00:30:52,482 --> 00:30:55,527 Mă retrag din chemarea umilă a lanistei, 427 00:30:56,569 --> 00:30:59,948 în favoarea staţiei mai potrivit unui om de reproducere. 428 00:31:00,031 --> 00:31:03,201 Ce se va întâmpla cu oamenii tăi? Se luptă chiar în această zi. 429 00:31:03,535 --> 00:31:06,329 Nu aș vedea munca voastră scurtă se transformă în nimic. 430 00:31:06,412 --> 00:31:09,374 Solonius și cu mine putem face oferta corectă de a le împărți. 431 00:31:09,457 --> 00:31:12,335 Adânc apreciat, dar inutil. 432 00:31:12,627 --> 00:31:14,796 Solonius și cu mine am se împacă deja. 433 00:31:15,922 --> 00:31:16,965 Termeni? 434 00:31:17,048 --> 00:31:19,842 Am transferat act tuturor gladiatorilor mei lui Solonius, 435 00:31:20,969 --> 00:31:24,347 sub al cărui stindard nobil se vor lupta în această zi. 436 00:31:24,430 --> 00:31:26,683 Ești într-adevăr binecuvântat, Solonius. 437 00:31:26,766 --> 00:31:29,894 Ludusul tău se află acum deasupra toate celelalte în număr mare. 438 00:31:29,978 --> 00:31:32,272 Fie ca zeii să continue să arate favoare. 439 00:31:33,565 --> 00:31:35,358 Trebuie să-mi iau concediu. 440 00:31:35,775 --> 00:31:38,820 Dă-i binelui Solonius toată considerația spre jocurile viitoare. 441 00:31:40,154 --> 00:31:42,490 Tullius și cu mine o să fie așa. 442 00:31:44,409 --> 00:31:47,704 Ești exagerat de generos. Vino. Te-aș vedea departe. 443 00:31:52,166 --> 00:31:53,793 Băiatul aproape fuge de noi. 444 00:31:58,089 --> 00:32:00,550 Vettius a fost întotdeauna puțin mai mult decât animalul de companie al lui Tullius. 445 00:32:00,925 --> 00:32:04,262 Este de mirare că fuge până la călcâi când lesa este smucită? 446 00:32:05,013 --> 00:32:06,347 Batiatus spune adevărul. 447 00:32:06,431 --> 00:32:08,933 Să lăsăm prietenii absenți din minte, 448 00:32:09,017 --> 00:32:11,185 și întoarce-te spre gloriile zilei. 449 00:32:18,651 --> 00:32:19,736 Te-ai descurcat bine. 450 00:32:19,819 --> 00:32:22,113 Eu doar dansez cu smucitul corzilor. 451 00:32:22,196 --> 00:32:24,115 Evitați să formeze un laț, 452 00:32:24,198 --> 00:32:26,909 și să nu se mai întoarcă niciodată la Capua în timp ce trag respiraţia. 453 00:32:27,035 --> 00:32:29,203 Mă rog pentru ziua în care încetează. 454 00:32:32,248 --> 00:32:34,334 Trebuia să facem împarte oamenii lui Vettius între noi. 455 00:32:34,417 --> 00:32:36,210 Ce naiba faci? 456 00:32:36,294 --> 00:32:38,713 Ce este nevoie pentru a face un nume pe lumea asta. 457 00:32:38,838 --> 00:32:41,799 După ani de „închinăciune și zgâriind în rahat”. 458 00:32:41,883 --> 00:32:43,051 Despre asta este vorba? 459 00:32:43,134 --> 00:32:45,720 Câteva cuvinte rostite cu furie, gand absent? 460 00:32:45,887 --> 00:32:47,138 Câteva cuvinte? 461 00:32:47,221 --> 00:32:48,806 Îmi numești prieten și frate, 462 00:32:48,890 --> 00:32:52,435 totuși la fiecare pas reaminti că îmi lipsește această trăsătură sau aceea. 463 00:32:52,518 --> 00:32:56,064 Preluați informațiile oferite în ajutor și mișcă-te împotriva lui Tullius, 464 00:32:56,147 --> 00:32:58,816 lipsa de respect a pozitie dificila ma plaseaza. 465 00:32:58,900 --> 00:33:00,401 Tu vorbesti de nimic. 466 00:33:00,485 --> 00:33:04,072 Fiecare limbă care nu este a ta este acuzat de același lucru. 467 00:33:04,906 --> 00:33:07,367 A durat ani de zile și prețul sângelui, 468 00:33:07,450 --> 00:33:09,577 dar în sfârșit te văd pentru ceea ce esti, 469 00:33:10,119 --> 00:33:13,331 un om care nu ține pe nimeni în stima dincolo de sine. 470 00:33:14,916 --> 00:33:16,751 Îți datorez recunoștință. 471 00:33:17,293 --> 00:33:19,128 Fără ca tu să arăți calea, 472 00:33:19,253 --> 00:33:22,256 Nu mi-aș fi ridicat niciodată nervii să-i trădez pe cei mai apropiați de mine. 473 00:33:35,603 --> 00:33:37,438 Ce scuză oferă Solonius? 474 00:33:38,231 --> 00:33:40,066 Nici unul care să merite luare în considerare. 475 00:33:44,112 --> 00:33:45,822 Ce are mulțimea într-o astfel de stare? 476 00:33:46,406 --> 00:33:49,117 Sextus anunță execuții înainte de a începe jocurile. 477 00:34:10,096 --> 00:34:12,265 Nu este unul de-al tău, Batiatus? 478 00:34:12,849 --> 00:34:15,935 Fata de la capăt. Care era numele ei? 479 00:34:20,982 --> 00:34:22,150 Diona. 480 00:34:27,363 --> 00:34:29,741 Diona, da. 481 00:34:30,408 --> 00:34:32,034 Scuze, Batiatus. 482 00:34:32,118 --> 00:34:34,620 Fata a fost doar adunată în această dimineață. 483 00:34:34,746 --> 00:34:37,331 Dacă vrei să fie îndepărtată de tratat personal... 484 00:34:39,417 --> 00:34:40,460 Nu. 485 00:34:40,668 --> 00:34:42,754 Lasă moartea ei să fie un avertisment 486 00:34:42,837 --> 00:34:45,089 tuturor celorlalţi care ar caută să mă trădezi. 487 00:34:57,018 --> 00:34:59,645 Caburus este omul tău acum, Solonius. 488 00:34:59,812 --> 00:35:02,064 Ridică-te și vezi-l cu scopul. 489 00:35:02,648 --> 00:35:04,025 Cum doriți. 490 00:36:34,323 --> 00:36:39,203 Păcat să pierd unul atât de atrăgător. 491 00:36:40,496 --> 00:36:42,290 În curând te înscrii, nenorocitule. 492 00:36:45,042 --> 00:36:46,419 doctore. 493 00:36:49,046 --> 00:36:50,464 pot lupta. 494 00:36:50,798 --> 00:36:52,633 Vorbește cu Dominus. 495 00:36:54,719 --> 00:36:56,262 Am deja. 496 00:36:56,345 --> 00:36:58,764 Acum ajută-ți frații în pregătirea zilei. 497 00:36:58,931 --> 00:37:01,601 Vei lupta din nou cand esti in stare. 498 00:37:02,059 --> 00:37:03,519 Da, doctore. 499 00:37:10,943 --> 00:37:14,822 Te vei confrunta cu Tasgetius și Synetos în meciul dinaintea lui Primus. 500 00:37:17,283 --> 00:37:19,160 Zilele noastre s-au umplut. 501 00:37:19,493 --> 00:37:22,872 Arată tot Capua de ce ești considerat un astfel de premiu. 502 00:37:23,164 --> 00:37:26,167 Luptă și onorează Casa lui Batiatus. 503 00:37:26,334 --> 00:37:28,502 Sunt multe lucruri aș muri pentru. 504 00:37:29,337 --> 00:37:31,547 Multe lucruri pentru care merit să mor, 505 00:37:32,798 --> 00:37:35,426 totuși această casă este nu mai este printre ei. 506 00:37:36,093 --> 00:37:37,845 Atunci lupta pentru ea. 507 00:37:39,388 --> 00:37:41,182 Fiecare viață pe care o iei. 508 00:37:41,432 --> 00:37:43,184 Sângele pe care l-ai vărsat. 509 00:37:43,351 --> 00:37:45,853 O va vedea din viața de apoi. 510 00:37:50,358 --> 00:37:52,276 Atunci îi voi umple ochii. 511 00:37:56,322 --> 00:37:58,616 Crixus! Tu esti primul. 512 00:37:59,533 --> 00:38:00,701 Gata! 513 00:38:16,384 --> 00:38:20,471 Nisipurile au fost umezite cu primele noastre jertfe de sânge! 514 00:38:21,555 --> 00:38:24,058 Dar se cere mai mult într-o astfel de zi. 515 00:38:24,892 --> 00:38:26,644 Și o vei avea! 516 00:38:30,189 --> 00:38:32,858 Casele lui Solonius și Batiatus 517 00:38:33,901 --> 00:38:36,696 se vor lupta între ei într-un concurs mortal. 518 00:38:37,154 --> 00:38:38,698 Fără milă! 519 00:38:39,407 --> 00:38:41,033 Nici un sfert dat! 520 00:38:41,283 --> 00:38:45,413 Învingătorii toți de înfruntat fiecare în Primus! 521 00:38:52,503 --> 00:38:55,965 Vei scoala acel mic rahat în căile unui adevărat lanista. 522 00:38:56,132 --> 00:38:57,967 O lecție de reținut. 523 00:38:58,050 --> 00:39:01,679 Va fi un spectacol precum care 524 00:39:01,762 --> 00:39:04,765 zeii înșiși nu am asistat niciodată! 525 00:39:05,016 --> 00:39:06,559 Slavă Capua! 526 00:39:06,934 --> 00:39:08,477 Slavă Romei! 527 00:39:44,472 --> 00:39:45,598 Da! 528 00:40:31,894 --> 00:40:32,895 Da! 529 00:41:21,694 --> 00:41:23,070 Da! 530 00:41:23,404 --> 00:41:27,241 Încă o dată Gannicus dovedește el însuși un zeu al arenei! 531 00:41:28,409 --> 00:41:31,162 Acela era Tullius aici să asist la un asemenea triumf! 532 00:41:32,371 --> 00:41:35,499 Totuși, mi-e teamă că cifrele rămân împotriva ta în Primus. 533 00:41:35,583 --> 00:41:38,002 Solonius încă ține de două ori oamenii tăi. 534 00:41:38,752 --> 00:41:40,588 Cifrele sunt lipsite de sens. 535 00:41:40,713 --> 00:41:43,257 O lecție bună Solonius este pe cale să descopere. 536 00:41:59,106 --> 00:42:05,946 Vei sta deasupra tuturor celorlalți eclipsat doar de zeii înșiși! 537 00:42:06,280 --> 00:42:08,782 Așa că în sfârșit ne întâlnim pe nisip. 538 00:42:09,408 --> 00:42:10,868 Două dintre multe. 539 00:42:10,951 --> 00:42:13,037 Nu-mi pasă de alți bărbați. 540 00:42:13,120 --> 00:42:15,915 Mă voi dovedi împotriva ta într-un concurs adecvat. 541 00:42:15,998 --> 00:42:18,292 Ne confruntăm cu oamenii lui Solonius, nu unul pe altul. 542 00:42:18,417 --> 00:42:20,502 Doar până când au căzut. 543 00:42:20,711 --> 00:42:23,714 Atunci vom rămâne singuri, gând absent la fraternitate. 544 00:42:24,256 --> 00:42:25,466 Participă. 545 00:42:26,467 --> 00:42:28,177 Dominus ar avea cuvinte. 546 00:42:33,515 --> 00:42:37,895 Tot ce am visat, a suferit și a murit pentru, 547 00:42:39,230 --> 00:42:42,566 valoarea se întoarce asupra acestui singur moment. 548 00:42:43,150 --> 00:42:46,654 Te înfrunți cu Casa lui Solonius, și bărbații săi rău dobândiți. 549 00:42:47,363 --> 00:42:51,200 Esti depasit numeric, dar nu depășit. 550 00:42:51,784 --> 00:42:54,286 Un singur om va face revendica victoria in aceasta zi 551 00:42:54,370 --> 00:42:56,914 și câștigă titlul „Campionul din Capua”. 552 00:42:57,206 --> 00:43:01,627 Și după zei, acel om va fi din dracului de Casa lui Batiatus! 553 00:43:40,708 --> 00:43:42,876 Gladiatori! Formă! 554 00:45:00,788 --> 00:45:02,831 Mulți s-au luptat în această zi. 555 00:45:03,415 --> 00:45:06,877 Mulți au murit, sângele lor pătând nisipurile. 556 00:45:08,003 --> 00:45:11,965 Cu toate acestea, această arena se ridică mai presus de toate celelalte din Republica. 557 00:45:12,841 --> 00:45:14,718 Este o fiară imensă. 558 00:45:15,260 --> 00:45:16,970 Și totuși îi este foame! 559 00:45:20,015 --> 00:45:22,434 Două case mari se înfruntă, 560 00:45:23,435 --> 00:45:26,480 totuși fiecare om trebuie în cele din urmă să fie singur 561 00:45:26,980 --> 00:45:28,732 și singur pe sine. 562 00:45:41,912 --> 00:45:43,414 Ce fac ei? 563 00:45:43,497 --> 00:45:44,998 Nu contează. 564 00:45:48,669 --> 00:45:51,004 Focul le arde în sâni. 565 00:45:51,839 --> 00:45:55,342 Și focul va fi leagă-i în concursul final! 566 00:46:10,274 --> 00:46:12,860 Cădeți pe nisip dincolo de flăcări, 567 00:46:12,943 --> 00:46:15,362 și regăsește-te scos din Primus. 568 00:46:16,363 --> 00:46:20,242 Cad în ei, și să fii îndepărtat din această lume. 569 00:46:21,368 --> 00:46:22,870 Luați poziție! 570 00:46:45,642 --> 00:46:47,811 Nu muri înainte să ne întâlnim. 571 00:46:51,899 --> 00:46:55,486 Împărțit raiul cu sunetul furiei tale! 572 00:47:03,118 --> 00:47:04,161 ÎNCEPE! 573 00:47:42,658 --> 00:47:44,368 Primul sânge pentru Solonius! 574 00:47:59,883 --> 00:48:00,968 Da! 575 00:48:45,679 --> 00:48:46,763 Da! 576 00:49:06,742 --> 00:49:07,826 Da! 577 00:49:08,327 --> 00:49:11,747 Păcat că nu ai aterizat mai mulți bărbați în Primus, Solonius. 578 00:49:11,872 --> 00:49:13,915 Mă tem că poți fi eliminat prematur. 579 00:49:24,926 --> 00:49:26,887 Ia-o, dracului nebun! 580 00:49:31,058 --> 00:49:33,226 Oamenii lui Batiatus cred atât de puțin din casa lui, 581 00:49:33,310 --> 00:49:35,520 caută să se omoare între ei? 582 00:50:03,423 --> 00:50:05,509 Cine mai stă acum? 583 00:50:51,471 --> 00:50:52,806 Capua! 584 00:50:55,350 --> 00:50:56,476 La dracu '! 585 00:51:24,129 --> 00:51:25,839 Hai să presăm avantaj, frate! 586 00:51:26,006 --> 00:51:27,507 Ucide-l pe Gannicus, 587 00:51:28,341 --> 00:51:30,844 și decide cine este campion intre noi! 588 00:51:32,429 --> 00:51:33,472 Nu! 589 00:51:39,394 --> 00:51:42,481 Oamenii tăi s-au pus din nou unul asupra celuilalt înainte ca dușmanul comun să fie învins. 590 00:51:42,564 --> 00:51:45,192 De așteptat când animalele nu sunt instruiți corespunzător. 591 00:51:47,402 --> 00:51:49,237 Gannicus este al meu! 592 00:52:23,688 --> 00:52:25,482 Se pare că șansele s-au schimbat. 593 00:52:48,255 --> 00:52:50,340 Cotele revin la echilibru. 594 00:53:52,277 --> 00:53:53,486 Da, da. 595 00:54:59,427 --> 00:55:00,428 Da! 596 00:55:21,241 --> 00:55:22,283 Da! 597 00:55:22,367 --> 00:55:25,912 Casa lui Batiatus stă al naibii de triumfător! 598 00:55:27,747 --> 00:55:29,082 Scuze. 599 00:55:29,457 --> 00:55:32,544 Nu este necesar. O emisiune cea mai impresionantă. 600 00:55:32,836 --> 00:55:34,546 Nu fac decât să onorez acest oraș. 601 00:55:34,629 --> 00:55:36,923 Și campioana mea continuă să facă la fel. 602 00:55:37,132 --> 00:55:39,926 Mă gândesc la omul tău pentru propriile mele jocuri. 603 00:55:40,010 --> 00:55:41,094 La fel si eu. 604 00:55:41,177 --> 00:55:43,430 Ascultă cum aprinde mulțimea. 605 00:55:48,059 --> 00:55:51,688 Gannicus! Gannicus! Gannicus! Gannicus! 606 00:55:56,651 --> 00:55:58,445 Nu ar fi pentru totdeauna amintește-ți această zi, 607 00:55:58,528 --> 00:56:00,321 și bărbații responsabili pentru asta, 608 00:56:00,447 --> 00:56:02,824 dacă lui Gannicus i s-ar acorda libertatea? 609 00:56:03,950 --> 00:56:05,201 Libertate? 610 00:56:05,577 --> 00:56:07,537 Aș fi acordat același lucru cu respect față de mulțime, 611 00:56:07,620 --> 00:56:09,039 dacă bărbatul meu a supraviețuit. 612 00:56:09,122 --> 00:56:11,082 O sugestie excelentă. 613 00:56:11,458 --> 00:56:13,501 Te poți antrena oricând un alt gladiator. 614 00:56:13,585 --> 00:56:15,962 Inca sa inchei ceremoniile de deschidere 615 00:56:16,129 --> 00:56:18,048 cu o asemenea binecuvântare... 616 00:56:18,840 --> 00:56:21,301 După cum am spus, nu fac decât să onorez acest oraș. 617 00:56:34,731 --> 00:56:37,901 Gannicus s-a dovedit la orasul Capua! 618 00:56:39,444 --> 00:56:41,154 Lasă-l să fie răsplătit 619 00:56:42,363 --> 00:56:43,823 cu libertate! 620 00:56:51,623 --> 00:56:54,584 Gannicus! Gannicus! Gannicus! 621 00:57:07,055 --> 00:57:10,183 Gannicus! Gannicus! Gannicus! 622 00:57:18,483 --> 00:57:20,401 Da! 623 00:57:22,028 --> 00:57:25,532 După tot ce am suferit, Gannicus este încă pierdut pentru noi. 624 00:57:25,615 --> 00:57:27,450 I-am oferit monedei omului, 625 00:57:27,534 --> 00:57:32,038 libertatea de a veni și de a pleca după bunul plac, dacă ar lupta încă pentru casa noastră. 626 00:57:33,164 --> 00:57:34,624 Amintirile îl bântuie pe bărbat, 627 00:57:35,917 --> 00:57:38,044 alunga-l din zidurile noastre. 628 00:57:39,963 --> 00:57:42,757 și-a permis Crixus bine in jocuri. 629 00:57:43,883 --> 00:57:45,760 Să ne întoarcem speranța către el, 630 00:57:46,553 --> 00:57:49,806 ca să ne aducă cinste și noroc. 631 00:57:55,520 --> 00:57:56,563 Da. 632 00:57:57,230 --> 00:57:59,524 Să ne plasăm stocul în Galia 633 00:57:59,858 --> 00:58:02,235 și vezi ce scop poate servi. 634 00:58:02,902 --> 00:58:04,904 Sunt foarte mândru de tine, frate. 635 00:58:07,740 --> 00:58:11,244 Mă voi alătura ție într-o zi, esti nebun. 636 00:58:12,745 --> 00:58:14,747 Despre asta nu există nicio îndoială. 637 00:58:28,178 --> 00:58:30,430 Încă nu am avut un concurs adecvat. 638 00:58:30,597 --> 00:58:33,433 Câștigă-ți propria libertate, și caută-mă. 639 00:58:40,940 --> 00:58:42,150 Crixus. 640 00:58:44,861 --> 00:58:48,281 Mi s-a dat asta când am devenit campion al acestei case. 641 00:58:55,121 --> 00:58:57,707 Purtați-l cu mai multă onoare decât am. 642 00:59:28,738 --> 00:59:30,782 Ai câștigat rudiul, 643 00:59:31,199 --> 00:59:33,910 dovada ca nu mai stai ca sclav. 644 00:59:43,461 --> 00:59:45,129 O viață întreagă de sânge. 645 00:59:45,213 --> 00:59:46,631 Și victoria. 646 00:59:47,382 --> 00:59:51,135 Ridică inima tulburată să-l văd pe fratele meu câștigându-și libertatea. 647 00:59:51,427 --> 00:59:53,680 Melitta ar fi fost mândră. 648 00:59:59,310 --> 01:00:00,436 Oenomaus... 649 01:00:08,403 --> 01:00:09,904 Ea te-a iubit. 650 01:00:11,239 --> 01:00:12,865 Mai presus de toate celelalte. 651 01:00:16,786 --> 01:00:18,496 Gândul mă va ține de cald, 652 01:00:18,579 --> 01:00:20,581 până mă alătur ei în viața de apoi. 653 01:00:21,541 --> 01:00:23,459 Și vă voi întâlni pe amândoi acolo. 654 01:01:31,444 --> 01:01:32,695 doctore. 655 01:01:34,530 --> 01:01:36,532 Începeți antrenamentul zilei. 656 01:01:46,626 --> 01:01:48,127 Prima pozitie! 657 01:01:57,345 --> 01:02:00,473 Nu aș auzi numele Gannicus vorbit între aceste ziduri, 658 01:02:00,556 --> 01:02:03,810 nici cea a lui Tullius sau ucenicul lui mâncător de cocoși. 659 01:02:04,227 --> 01:02:06,437 Astfel de lucruri sunt din trecut. 660 01:02:08,689 --> 01:02:11,317 Să privim spre un viitor mai luminos. 661 01:02:12,318 --> 01:02:14,320 Ochii mei sunt ferm fixați. 662 01:02:21,160 --> 01:02:23,496 Vom vedea această casă ridicată. 663 01:02:24,414 --> 01:02:26,666 Dincolo de tatăl meu, dincolo de Solonius, 664 01:02:26,833 --> 01:02:29,335 dincolo de nenorociţii de zei înşişi. 665 01:02:30,378 --> 01:02:33,005 Ne vom lăsa amprenta asupra acestui oraș. 666 01:02:33,131 --> 01:02:34,507 Și într-o zi, 667 01:02:35,258 --> 01:02:38,428 vom vedea recompensa potrivită pentru tot ce am făcut. 668 01:02:42,098 --> 01:02:44,892 Am făcut chestia asta pentru că este doar. 669 01:02:46,018 --> 01:02:47,812 Sângele cere sânge. 670 01:02:48,688 --> 01:02:51,482 Am trăit și am pierdut 671 01:02:52,191 --> 01:02:54,902 la poftele stăpânilor noștri pentru prea mult timp. 672 01:02:55,653 --> 01:02:57,530 Eu nu as fi asa. 673 01:03:00,408 --> 01:03:04,328 Viețile tale sunt ale tale, fă-ți propriul drum. 674 01:03:04,412 --> 01:03:06,247 Sau alătură-te nouă, 675 01:03:07,373 --> 01:03:10,793 si impreuna, vom vedea Roma tremurând!